Google Translate - Google


Grâce à l'intelligence artificielle, il sera désormais possible de traduire comme il se doit avec Google Translate sans aucune connexion internet.

Traduire avec Google Translate en mode hors ligne n’est pas une nouveauté. Cependant le résultat manquait jusqu’à présent cruellement de précision comparé à sa version en ligne, qui elle bénéficie des dernières avancées de l’IA de Google. Vous pourrez très prochainement profiter d’une bonne traduction couvrant 58 langues, sans connexion internet sous Android et iOS.

À lire : Google Traduction fonctionne aussi hors ligne

Avoir la possibilité de traduire depuis son smartphone quand on ne bénéficie pas d’une connexion internet peut s’avérer fort pratique. Imaginez-vous partir dans un pays étranger dont la langue vous est peu voire pas du tout familière. Au restaurant, face à la carte des menus aux mets exotiques, c’est la panique. Pas de borne Wi-Fi, pas de données mobiles activées… Google Translate pourrait bien vous être d’une grande utilité. Même chose si vous cherchez votre chemin.

Comment ça fonctionne ?

Google fait appel à la technologie NMT, qui repose sur un réseau neuronal artificiel. Translate ne traduit plus mot à mot mais prend en compte des morceaux de phrases afin de prendre en compte le contexte. Si vous utilisez le logiciel en ligne, vous avez dû remarquer que même si cela reste très perfectible, les traductions se sont nettement améliorées depuis cette grosse mise à jour. La lecture est plus fluide et la grammaire mieux appropriée.

Pour quand ?

Attention tout de même, chaque langue peut occuper entre 30 et 40 Mo. Google assure tout de même que cette fonctionnalité pourra être utilisée sur l’ensemble des appareils, même les entrées de gamme. Cette nouveauté est en cours de déploiement et devrait concerner tout le monde d’ici le 15 juin 2018.