Results 1 to 1 of 1

Thread: (Upd.) BBC Entertainment met Nederlandse ondertiteling

  1. #1
    Administrator tokoroko's Avatar
    Join Date
    12-03-2009
    Location
    ucassupport.nl
    Posts
    52,229
    Uploads
    139

    Post (Upd.) BBC Entertainment met Nederlandse ondertiteling

    (Upd.) BBC Entertainment met Nederlandse ondertiteling


    -BBC Entertainment, de opvolger van BBC Prime, zal binnenkort met Nederlandse ondertiteling starten. Woordvoerster Marijke van Hooren laat dit namens de vertegenwoordiging van de BBC in de Benelux weten.

    Hiermee gaat de BBC voor het eerst Nederlands ondertitelen. De BBC onderstreept dat het een weloverwogen beslissing is om zo de zender aantrekkelijker te maken voor Nederlandstalige kijkers. Bovendien is ondertiteling al langer populair gebleken want zelfs de Engelstalige ondertiteling op de binnenlandse BBC zenders blijkt populair. Toch is de Nederlandse ondertiteling bij bepaalde series, waar wat vaker een moeilijker verstaanbaar dialect wordt gesproken, een uitkomst voor Nederlandse kijkers. BBC Entertainment zal komend najaar starten. Via BBC Prime werden al op proef sinds kort een paar programma's ondertiteld.

    BBC Prime en dus straks BBC Entertainment, is momenteel te zien in Nederland en Vlaanderen bij diverse aanbieders, evenwel niet 'volledig dekkend'. In Nederland is de zender te zien bij Digitenne en kabelbedrijven als Delta, Ziggo en Caiway en bij enkele aanbieders via ADSL (Tele 2, KPN Interactieve Televisie). In BelgiŽ is de zender bij Telenet en Belgacom in het aanbod opgenomen. Bij UPC is de zender niet meer te ontvangen en ook niet meer op satelliet bij CanalDigitaal en TV Vlaanderen.

    (Update, aanpassing, reactie van BBC inzake UPC gaat over BBC Word News en niet over BBC Prime, zie actueel bericht).

    UPC vervangt BBC World News door Disney Channel in analoog pakket


    Kabelmaatschappij UPC introduceert begin oktober het Amerikaanse entertainmentkanaal Disney Channel op haar kabelnetten. Totaal TV berichtte hier eerder al over. UPC introduceert Disney Channel echter ook in haar analoge aanbod en laat daarmee blijken dat, naast de digitale pakketten, analoge televisie voor hen nog van groot belang is.

    Door de schaarste in het analoge pakket (meestal maximaal 30 of 31 zenders) gaat deze introductie echter wel ten koste van een andere zender. UPC laat op haar website weten dat de zender hun eigen Showkanaal zal vervangen. Maar daar waar BBC World News van de kabel kan, haalt UPC die zender plotseling en tussentijds uit het analoge aanbod. Dit betreft onder meer Alkmaar, Rijnmond, Rotterdam en Arnhem en Nijmegen (Gelderland-Zuid). In onder meer Rotterdam en Rijnmond blijft het UPC Showkanaal dan ook gewoon in de lucht. De BBC vertegenwoordiging in Nederland liet ons bij monde van Marijke van Hooren weten absoluut niet blij te zijn met het besluit van UPC. Met name in de belangrijke grote stad Rotterdam zijn ook veel kijkers die nog afhankelijk zijn van het analoge pakket.

    De BBC vind de grote steden in Nederland belangrijk genoeg om BBC World News daar in het analoge kabelpakket te houden. Zo zijn er met Ziggo ook afspraken voor analoge doorgifte in Utrecht en Den-Haag. In Amsterdam wilde BBC World News (vanwege met name het toerisme en daarmee beschikbaarheid in vele hotels in Amsterdam en Schiphol) ook altijd graag de zender in het analoge pakket. Het ontbreekt echter ook daar aan ruimte binnen het pakket en met name aan een advies voor het basispakket.

    Een eerste reactie kwam er ook al van Programmaraad Zuid-Holland-Zuid. Zij stellen dat ze bezorgd zijn over het feit dat UPC tussentijds en zonder hen te raadplegen het analoge pakket aanpast (en een andere zender verwijdert) en vragen zich af wat dan nog de waarde van hun advies is. UPC heeft overigens het recht om het deel van het analoge pakket dat bovenop de eerste 15 zenders komt, zelf naar eigen inzicht in te vullen. Wel is opmerkelijk dat UPC dit nu tussentijds doet. Normaal gezien, en dat heeft UPC onze redactie ook al eerder laten weten, wijzigen de analoge pakketten alleen op 1 juli en bleef dat altijd een jaar geldig. Daarbij speelden ook contractuele zaken mee voor de aanbieders. Voor wat betreft BBC World News zijn er geen aparte afspraken aangezien UPC de zender tussentijds (indien die niet in het basispakket was geadviseerd) kan verwijderen. Het is voor het eerst dat UPC de analoge pakketten tussentijds zo ingrijpend wijzigt.

    In het geval van de regio ZHZ blijft BBC World News echter wel in het analoge aanbod omdat deze programmaraad de zender in het basispakket (eerste 15 kanalen) adviseerde. UPC moet in deze regio dus nog verplicht BBC World News analoog blijven doorgeven. De BBC laat ons weten zich genoodzaakt te zien nu weer bij de programmaraden (o.a. die van Rotterdam) langs te gaan om weer een advies te krijgen voor doorgifte in het basispakket.
    Attached Images Attached Images

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 20-10-2009, 03:31:18
  2. BBC Entertainment vervangt BBC Prime en brengt Nederlandse ondertiteling
    By tokoroko in forum Het Laatste Satelliet TV Nieuws
    Replies: 0
    Last Post: 30-09-2009, 13:53:16
  3. New BBC Prime becomes Entertainment
    By supervisor91 in forum Daily Satellite TV News
    Replies: 0
    Last Post: 24-09-2009, 10:09:59
  4. E Entertainment
    By alvin2504 in forum Echolink
    Replies: 0
    Last Post: 13-10-2008, 07:39:28
  5. Update EU wil programmaís in originele taal met ondertiteling
    By <<ELVIS>> in forum Het Laatste Satelliet TV Nieuws
    Replies: 0
    Last Post: 12-04-2008, 17:05:02

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •