Les téléspectateurs plébiscitent les créations et adaptations locales


La proximité, voilà qui fait vibrer les téléspectateurs du monde entier : les créations originales et les adaptations locales font grimper les audiences.
Si les productions américaines sont encore celles qui s'exportent le plus, elles sont pourtant moins nombreuses au sein des palmarès mondiaux des meilleurs programmes, relève l'étude bi-annuelle Nota sur les tendances TV internationales.
Ce bilan d' Eurodata TV Worldwide et IMCA précise que cette tendance profite aux productions nationales – créations originales, adaptations locales – et aux coproductions internationales.
En Espagne le feuilleton historique « Gran Hotel » diffusé sur Antena 3 permet à la chaîne de gagner 7 points de plus que la moyenne avec 18,7% de parts d'audience.
Parallèlement de nombreux formats de fiction sont adaptés localement comme « Desperate Housewives » en Turquie, la série française « Hard » en Allemagne, et la série coréenne « A Brillant Legacy » en Chine.
Sur le front des coproductions, la série « Borgia » coproduite par la France et l'Allemagne a déjà été vendue dans plus d'une quarantaine de territoires.
« The Bridge » (Danemark / Suède) sera également diffusée cette année au Royaume-Uni.
La fiction locale plaît, donc pour se renouveler la télé-réalité, en adopte un peu plus les codes.
« La télé-réalitése se veut plus feuilletonnante, assure l'étude, et reprend les codes de la fiction tant au niveau visuel que dans la mise en scène ».
Et Nota de citer des programmes dans la veine de Made In Chelsea, et dont les concepts sont fondés sur de la « constructed reality » ou « scripted reality ».
Au Royaume-Uni, « Desperate Scousewives » a multiplié par trois l'audience de la chaîne E4 à son lancement.
Avec « New Chicks », la chaîne Nederland 3 a augmenté son audience de près de 50%.