Microsoft a mis au point un service de traduction bas sur l’intelligence artificielle aussi dou qu’un traducteur professionnel. Les performances de cet outil sont poustouflantes si l’on en croit la firme de Redmond. Pour le moment, les chercheurs du groupe se sont surtout concentrs sur un dispositif fonctionnant du chinois vers l’anglais.




Les services de traduction automatique sont nombreux sur le web. L’un des plus reconnus est Google Traduction, mais la concurrence s’organise l’image de DeepL qui vient marcher sur les plates-bandes du gant de la recherche. Microsoft aussi compte bien se dmarquer et annonce sur son site avoir dvelopp un service particulirement ambitieux si l’on en croit la firme. Le service est baptis newstest2017 et a t dvelopp par des chercheurs des laboratoires asiatiques et amricains du groupe.

Microsoft rvle une intelligence artificielle capable de traduire aussi efficacement qu’un humain

L’intelligence artificielle dveloppe pour l’occasion s’appuie sur une base de donnes comprenant 2000 phrases environ sorties de journaux chinois en ligne traduits par des professionnels. Des traducteurs humains ont t recruts pour juger des performances de la solution dveloppe par Microsoft. Le rsultat va au-del des esprances des chercheurs. Une grande partie de notre recherche est vraiment inspire par la faon dont les humains font les choses , a dclar Tie-Yan Liu, directeur de recherche chez Microsoft.

L’objectif des chercheurs est de proposer un outil de traduction qui soit le plus naturel possible. Son efficacit est la hauteur visiblement puisque les rsultats dmontrent un grand niveau de fluidit et de prcision du chinois vers l’anglais.

Pour arriver ce rsultat pour le moins surprenant, les chercheurs voquent l’utilisation du Dual Learning, une mthode de vrification du rsultat dans le sens inverse. Ensuite, d’autres mthodes “agreement regularization, deliberation et joint training” permettent d’affiner la traduction pour obtenir un rsultat convaincant.

Microsoft va continuer travailler pour amliorer son dispositif et peut-tre l’inclure dans certains services. Pour mmoire, Skype propose un service de traduction en temps rel, sans oublier que la firme propose galement Microsoft Translator destination de nos smartphones Android. Utilisez-vous un service de traduction ? Lequel est le plus performant selon vous ?