Informatique pratique : comment convertir rapidement des fichiers EPUB au format Kindle




Vous pensez être obligé de vous limiter au format propriétaire de la liseuse d'Amazon ? Détrompez-vous. Voici comment convertir les formats de livres électroniques, ce qui vous permettra de mieux gérer votre bibliothèque numérique.

Cet article a été initialement publié début 2025 en réponse à l'annonce selon laquelle Amazon limitait la possibilité de télécharger des fichiers Kindle sur votre ordinateur.

Aujourd'hui, nous apprenons l'existence d'une restriction encore plus contraignante :

À compter du 20 mai 2026, les utilisateurs de tous les appareils Kindle commercialisés avant 2013 seront complètement exclus de l'écosystème Kindle.

Vous ne pourrez plus acheter, emprunter ou télécharger de nouveaux contenus via la boutique Kindle.

En réponse à cette restriction sans précédent et draconienne, nous mettons à jour cet article.

Car même si vous ne pourrez peut-être plus accéder à l'écosystème Kindle, vous pourrez continuer à utiliser vos appareils Kindle antérieurs à 2013 avec des livres électroniques à l'avenir.

Cet article vous montrera comment.


Les appareils Kindle séduisent de nombreuses personnes. Quand tout fonctionne, ils sont formidables

Pour certains utilisateurs de Kindle plus anciens, la possibilité de télécharger des fichiers était le seul moyen de transférer des fichiers Kindle sur leurs appareils.

Les Kindle de première et deuxième générations, ainsi que le Kindle DX, ne pouvaient transférer des données sans fil que via les réseaux cellulaires 3G, désormais obsolètes.

La seule autre façon de transférer des livres Kindle était via une connexion USB à un ordinateur.

Les appareils Kindle séduisent de nombreuses personnes. Quand tout fonctionne, ils sont formidables.

Mais Amazon devient de plus en plus pointilleux, tant au niveau des formats pris en charge que de la liberté de gérer ses propres livres.

Les livres Kindle utilisent leurs propres formats, la plupart du temps avec des DRM intégrés.

Cependant, il existe une multitude de livres électroniques disponibles en ligne, à la fois payants et gratuits, qui ne sont pas spécifiquement liés à l'écosystème Kindle et à votre compte Amazon.

Calibre est un logiciel open source de gestion et d'édition de livres électroniques.

Dans cet article, nous allons utiliser Calibre pour aller au-delà du format Kindle pour nos livres électroniques sur Kindle.


Comment installer Calibre

Pour commencer, rendez-vous sur la page de téléchargement de Calibre et téléchargez la version adaptée à votre ordinateur. J'utiliserai la version Mac.

Une fois installé, quelques étapes simples, bien que déroutantes, sont nécessaires pour démarrer avec Calibre.

Tout d'abord, lancez le logiciel. Vous verrez s'afficher un écran de configuration comme celui-ci.



@ Capture d'écran




Sur cet écran, vous devrez choisir un répertoire vide dans lequel vous souhaitez conserver tous vos documents et paramètres Calibre.

Assurez-vous que le dossier existe et qu'il est vide, puis sélectionnez-le à l'aide du bouton de modification.

Une fois cela fait, cliquez sur Suivant. Vous verrez alors un écran vous permettant de choisir votre appareil de destination.

Votre choix ici a une incidence sur la mise en forme générée lors des conversions, les polices utilisées ou intégrées, les ajustements d'image et de mise en page, ainsi que d'autres fonctionnalités de mise en forme.



@ Capture d'écran



Vous pouvez probablement conserver le paramètre sur « Kindle Basic », mais si vous utilisez un Fire ou un Kindle plus grand, vous voudrez peut-être sélectionner cette option.

Une fois terminé, cliquez sur Suivant.



@ Capture d'écran



Cet écran permet de déterminer si Calibre vous envoie des livres par e-mail.

Je préfère laisser tout ce champ vide, mais n'hésitez pas à faire des essais. Cliquez ensuite sur Suivant.

Enfin, voici l'écran Terminer.

Vous pouvez ouvrir les liens pour obtenir de l'aide supplémentaire et suivre une formation, ou simplement cliquer sur Terminer pour achever le processus d'installation.



@ Capture d'écran



OK, vous êtes maintenant prêt à convertir des livres.


Options de format de Calibre

Sur la page de conversion de format de livres électroniques de Calibre, il est indiqué que le logiciel prend en charge les formats d'entrée suivants :


  • AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZIl prend également en charge les formats de sortie suivants :
  • AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

Dans le cadre de cet article, nous allons voir s'il est possible de convertir des fichiers EPUB et DOC/DOCX en MOBI, PDF, AZW ou AZW3.

Nous verrons ensuite quels formats donnent de meilleurs résultats sur les appareils de nouvelle génération et ceux de l'ancienne génération.


Le processus de conversion de base

Nous allons commencer par convertir un document EPUB en MOBI.

J'ai acheté et téléchargé le livre Potus sur Smashwords au format EPUB.

Potus a été écrit par Jack Wallen de ZDNET et raconte l'histoire du chanteur d'un groupe punk qui tente de battre le président sortant.

Comme le raconte Jack, la devise du chanteur est « Make America Punk Again ». Je veux dire, c'est pour ça qu'on lit des livres, non ?

Si Calibre n'est pas ouvert, lancez-le maintenant. Vous verrez un écran qui ressemble à celui-ci.

Cliquez sur le bouton Ajouter des livres dans le coin supérieur gauche de l'écran.



@ Capture d'écran



Accédez à votre fichier EPUB et ouvrez-le. Vous verrez un écran comme celui-ci, avec certaines métadonnées affichées.

Cliquez maintenant sur le bouton Convertir les livres, situé deux icônes à droite du bouton Ajouter des livres sur lequel nous venons de cliquer.



@ Capture d'écran



Un écran d'édition s'affichera : par défaut, il occupera tout votre écran.

Redimensionnez-le pour qu'il soit plus facile à gérer.



@ Capture d'écran



À gauche (en 1), un indicateur vous montre le format dans lequel Calibre pense que votre livre électronique se trouve lors de l'importation.

L'action principale se déroule en 2, où vous choisissez un format de sortie.

J'ai choisi MOBI. Une fois que vous avez choisi votre format de sortie, cliquez sur OK (en 3).

Calibre ne vous prévient pas lorsque la conversion du livre est terminée.

À la place, un petit indicateur de tâches s'affiche dans le coin inférieur droit de l'écran.

Vous verrez une roue tourner, et lorsque le chiffre sera 0, vous saurez que c'est terminé.

N'oubliez pas qu'il s'agit d'un logiciel gratuit!



@ Capture d'écran



Localiser vos livres convertis

Pour trouver les fichiers de livres convertis que vous allez envoyer sur votre Kindle, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom du livre dans le champ central de la bibliothèque.

Choisissez « Ouvrir le dossier du livre », puis Ouvrir le dossier du livre à nouveau.

Cela va ouvrir le dossier du livre.



@ Capture d'écran


Comme vous pouvez le voir, mon dossier contient désormais des fichiers aux formats EPUB et MOBI.



@ Capture d'écran



Vous pouvez maintenant transférer votre livre sur votre Kindle. Pour plus de détails sur la marche à suivre, consultez mon guide étape par étape intitulé Comment transférer des fichiers EPUB et d'autres livres électroniques sur votre Kindle.


Tester les formats sur un ancien Kindle non enregistré

Alors, que peut nous apporter Calibre, et que peut-il faire pour nous ?

À cette fin, je teste une série de livres électroniques et de formats de fichiers pour voir ce qui fonctionne sur un Kindle Keyboard (3e génération) de 2010.

Dans la section suivante, je vais effectuer les mêmes tests, mais en envoyant les fichiers vers un modèle Kindle actuel.

Pour résumer mon guide sur le sideloading, j'ai constaté que l'ancien Kindle n'acceptait pas les fichiers EPUB ou DOC.

Il fonctionnait bien avec les formats natifs du Kindle, AZW et AZW3 (à condition qu'ils ne soient pas protégés par DRM), ainsi qu'avec les PDF et les MOBI.

Après avoir utilisé le processus de conversion décrit ci-dessus pour passer de l'EPUB au MOBI, le livre de Jack Wallen a très bien fonctionné sur mon ancien Kindle non enregistré.



@ Capture d'écran



J'ai également réussi à convertir un fichier DOCX en MOBI. Calibre ne convertissait pas les fichiers DOC, mais vous pouvez facilement ouvrir ce type de fichier dans Word ou Google Docs et l'enregistrer au format DOCX.

Il suffit ensuite de le traiter dans Calibre.

Enfin, j'ai essayé les deux fichiers AZW. Le fichier AZW3 sans DRM s'est converti sans problème en MOBI.

Vous n'avez pas vraiment besoin de convertir des fichiers AZW ou AZW3 sans DRM.

Je voulais juste voir ce qui se passerait.

Mais le fichier AZW, qui était verrouillé par DRM sur le compte de ma femme, n'a pas pu être converti en MOBI.


Test des formats sur un Kindle flambant neuf

Vous pouvez envoyer un fichier EPUB vers votre modèle de Kindle actuel via la page Envoyer vers Kindle d'Amazon, mais pas via USB.

Cependant, lorsque j'ai connecté mon Kindle à un port USB et utilisé les techniques décrites dans l'article sur le sideloading, j'ai pu transférer et lire le fichier MOBI de Jack sans aucun problème.

J'ai également pu transférer le fichier DOCX, une fois converti en MOBI.

Mais pourquoi ne pas simplement utiliser le service « Envoyer vers Kindle » ?

Je ne sais pas pour vous, mais je n'aime pas l'idée d'envoyer tous mes documents via le cloud d'Amazon.

Je reçois également des documents soumis à un embargo ou régis par un accord de non-divulgation ou une habilitation de sécurité, et ceux-ci ne peuvent pas être partagés via le cloud.

En convertissant ces fichiers dans un nouveau format et en les transférant via USB, il est désormais possible de les lire sur le Kindle.


Mais qu'en est-il de mes propres livres Kindle protégés par DRM ?

Il existe quelques outils de suppression des DRM pour les livres Kindle, tous deux disponibles sur GitHub.

À titre d'essai, j'ai essayé DeDRM et NoDRM sur mon PC, sans succès.

Sur GitHub, j'ai trouvé une suggestion d'utiliser un logiciel Windows autonome spécial qui n'est plus disponible.

Les utilisateurs disaient que c'était le seul moyen de sauvegarder des fichiers depuis le répertoire Kindle qui fonctionneraient avec l'outil de suppression des DRM.

Étant donné qu'Amazon a supprimé la possibilité de télécharger des fichiers Kindle, je suppose que les fichiers protégés par DRM téléchargés à titre de sauvegarde directement depuis le site Web d'Amazon avant la date limite ne seront pas (du moins jusqu'à ce que quelqu'un les cracke) utilisables sur vos anciens Kindles ou ceux qui ne sont pas enregistrés.

En attendant, il existe une multitude d'excellents livres électroniques disponibles au format EPUB et dans d'autres formats que vous pouvez convertir et télécharger sur votre modèle actuel ou même sur d'anciens appareils Kindle non enregistrés.